Ce que traduire l'app en 5 langues a cassé

Au départ ATJV devait sortir en français seulement. La beta se fait avec des amis français, le lancement vise la France, et traduire une app quand t'es seul c'est du temps que tu passes pas à la rendre meilleure.

J'ai changé d'avis pour une raison bête : ça coûtait zéro euro. Pas zéro travail, zéro argent. Et quand un truc coûte que des heures, je le fais.

ATJV parle donc français, anglais, polonais, espagnol et italien.

La partie intéressante c'est pas la traduction. C'est ce qu'elle a révélé.

Le polonais a cassé tous les compteurs

En français tu écris « 3 séries » et c'est réglé. En polonais, la forme du mot change selon qu'il y en a une, deux à quatre, ou cinq et plus.

Mon code ne connaissait que deux cas : « un » et « le reste ».

Résultat : dès qu'un compteur dépassait deux, l'app affichait du français. Au milieu d'une phrase polonaise. Il a fallu redécliner 51 formulations.

Onze titres sortaient de l'écran

L'anglais, le polonais, l'espagnol et l'italien sont plus longs que le français. Parfois 40 % de plus.

Onze titres débordaient de leur cadre. Invisible en français, cassé partout ailleurs.

Et une relecture humaine m'a repris

Le polonais a été relu par une locutrice native. Une correction m'a marqué : je traduisais « tier list » en le déclinant comme un mot polonais. Elle m'a expliqué que non, c'est un terme de produit, il reste invariant.

Aucun outil de traduction ne me l'aurait dit.

Pour l'espagnol et l'italien, j'ai trouvé personne. Ils sont traduits, le rendu est vérifié écran par écran, mais aucun locuteur natif ne les a relus. Je le dis parce que ça se saura : si tu tombes sur une tournure bancale en espagnol, ce n'est pas un oubli. Je préfère sortir avec cinq langues imparfaites que deux parfaites, et corriger avec les retours.